«Liz Graham est inspecteur au CID, la police judiciaire britannique. Mutée à Castelmere, elle est ravie de travailler de nouveau sous les ordres de Frank Shapiro, qui l'a toujours soutenue dans sa carrière. Enquêteur hors pair, bonhomme et philosophe, Shapiro mène ses hommes d'une main de fer. Tout irait donc bien pour Liz, si elle n'était obligée de faire équipe avec le sergent Cal Donovan, avec qui elle entretient des rapports plutôt tendus. Ce n'est pas que Donovan la prend pour une incapable parce qu'elle est une femme mais enfin, bon, un peu quand même. Comme c'est Liz qui commande, forcément, le bouillonnant Donovan, ça l'énerve. En plus, il a du sang irlandais dans les veines. C'est dire si Liz passe du temps à tirer sur la laisse de Donovan pour l'empêcher de planter ses crocs dans les mollets du premier truand qui passe.»
Mmmmh... Bonne petite enquête bien roulée, aux personnages savoureux et attachants avec leur façon singulière de se conformer aux normes sociales. Ce n'est pas une intrigue qui tient en haleine de manière insoutenable, mais la plume est habile et le décor bien planté, si bien que j'ai déjà le goût de retrouver ce superbe trio infernal d'enquêteurs pour de nouvelles et sombres aventures. Petit bémol: la traduction est bâclée et franchouillarde, comme toujours aux éditions Le Masque, alors je vous conseille d'entretenir votre bilinguisme (!) en le lisant en version originale!
Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆
Pour le lire en version originale
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire