I Don't Know How She Does It

Par Allison Pearson, Knopf

«Meet Kate Reddy, hedge-fund manager and mother of two. She can juggle nine different currencies in five different time zones and get herself and two children washed and dressed and out of the house in half an hour. In Kate's life, Everything Goes Perfectly as long as Everything Goes Perfectly. She lies to her own mother about how much time she spends with her kids; practices pelvic floor squeezes in the boardroom; applies tips from Toddler Taming to soothe her irascible boss; uses her cell phone in the office bathroom to procure a hamster for her daughter's birthday ("Any working mother who says she doesn't bribe her kids can add Liar to her résumé"); and cries into the laundry hamper when she misses her children's bedtime.»

Bonne petite histoire pour la Maman moderne, la Maman qui a besoin de travailler pour conserver une force intérieure, un brin d'estime d'elle-même. L'ancêtre de tous ces livres concernant les «mamans imparfaites»... même si la fin est plutôt une ode à l'instinct maternel qui transcende tout, désirs, ambitions, etc. Cela dit, malgré un début un peu lent, c'est un roman plaisant à lire... Attention! La version originale regorgeant de petits jeux de mots et de plaisanteries britanniques, la version française, tout en étant tout à fait potable, risque de peiner à trouver un équivalent humoristique aussi habile...

Lili lui donne: ★ ★ ★ ★ ☆

Pour le lire en version française